레진코믹스

난이도 Hard 인 아랍어, 일본어, 중국어, 한국어 중

어느쪽이 가장 장벽이 높은지 물어보면

레딧 같은 곳에서는 '내가 배우는 언어가 더 어렵다고' 라고 아레나가 열리는데

일반적으로는 일본어가 가장 어렵다는 평이 많은 거 같더라고

그 이유가 한국어와 똑같이 교착어라서

영어권 화자 입장에선 이런 게 적응이 안 되고

중국어 입문 장벽인 수천여자의 한자가

일본어 학습에도 필수인 데다가

외국인 화자 입장에선 규칙을 찾아볼래야 찾아볼 수 없는

음독과 훈독까지 겹치면서

영어권 화자들에게 가장 어려운 외국어로 일본어가 꼽히는 듯

그래서 서구권 서브컬쳐 사이트 가면 일본 좋아하는 애들은 많은데

정작 일본어로 문장을 쓸 수 있는 애들은 정말 극소수인 상황

근데 한국인들 입장에선

어차피 똑같은 교착어고

한국어도 표기만 한글로 할 뿐 한자어 투성이라 한자 금방 배우는 데다가

회화 기준으로는 한국어 기준으로 생각하면 음독과 훈독 대부분 구분할 수 있어서

(예: 空이라는 글자에 대해 공기空氣로 쓰인 거면 한국어로 공기라고 한자로 쓰니 음독으로

하늘이라는 뜻으로 쓰인 거면 한국어로 하늘이라고 풀어 쓰니 훈독으로 읽는 사례)

가장 쉬운 외국어가 일본어라는 점에서

영어권 화자에게 가장 어려운 외국어가

한국인에게는 가장 쉬운 외국어인 걸 보면

'가장 어려운 외국어' 라는 개념은

아무래도 자기가 쓰는 모국어에 따라 상대적인게 아닐까 싶더라고