레진코믹스

그때는 한국에서 온라인 축구 커뮤니티가 활성화되던 시기이기도 했으며, 스미스의 맨유에서의 퍼포먼스는 주요 화제 거리가 되기도 하였습니다. (그는 93경기에서 12골에 그치며 부진했으며, 안필드에서 끔찍한 부상을 입기도 하였습니다.)

한국에서 스미스의 비하인드 스토리에 대해 더 익숙한 사람들은 - 그가 엘런로드에서 인기스타(Cult Figure)였으며 그의 공격적이고 활동적인 스타일이 프리미어리그 수비수들에겐 가시같은 존재였다 - 라고 인터넷 커뮤니티를 통해 그의 "리즈 시절"을 끊임없이 언급하며 그가 얼마나 대단했는지를 설명하였고 결국 이러한 축구계를 초월하는 단어의 씨앗을 뿌렸습니다.

2년전 토튼햄이 한국에서의 프리시즌 투어를 마치고 돌아와 디에슬레틱의 찰리 에클쉐어가 Football Cliches 팟캐스트를 통해 이 주제에 대해 논의를 했을때, 소셜 미디어의 일부 댓글은 흥미로운 읽을 거리를 제공하였습니다.

벤 데이비스(토튼햄의 수비수가 아닙니다.)는 트위터에 이런 글을 올렸습니다.

"제가 인터넷에서 찾아보니까요"

"한국 인스타그램에는 18살때 사진을 '리즈시절'이란 해쉬태그를 달고 올린 중년 여성들로 가득하더라구요"

물론 여기에 '외관상으로'라는 단어는 없었습니다.

초기 검색 결과에 약간 놀란 뒤 통역가를 영입한 것이 이 기사에 아주 큰 공헌을 했음을 증명했습니다. (인스타그램에서 중년여성 대신 제시 린가드를 찾아볼 목적으로)저를 한국에서 일주일간 가이드를 해준 박인욱씨는 이 검색어의 중요한 문제점을 강조하였습니다.

그는 "리즈 시절"에 대해 한글로 타이핑 해야 한다고 말했습니다.

"리즈 시절(Lijeu Sijeol)" 그는 한 글자 한 글자 철자를 적으며 말했습니다.

그는 곁눈질로 힐끗보면서 웃음을 유발했고 결과를 지켜보았습니다. " 그것들을 다 보는데는 시간이 좀 걸릴겁니다."