레진코믹스

오사카는 한자로는 大阪(대판) 즉 큰 언덕이란 뜻이다

그러나 처음에는 小坂(소판) 즉 작은 언덕이었다

그 후 大坂(대판)이 되었다가 大阪(대판)이 된 것이다

큰 언덕이라지만 오사카 주변에 큰 산은 없다

카미마치(上町) 지역에 작은 언덕이 있어 처음에는 小坂이라는 지명이 붙은 것이다

나라현 쪽에 존재하는 작은 산

그런데 렌뇨(蓮如)라는 중이 혼간지(本願寺)를 지을 때 큰게 좋다고 大坂으로 고쳤다는 설이 있다

오사카시에 있는 혼간지터

또 다른 설로는 도요토미 히데요시가 오사카성을 지을 때 큰게 낫다고 하여

大坂으로 고쳤다는 설도 있다

오랫동안 그렇게 쓰다가 메이지 유신 때 대대적으로 지명을 고치면서

토지(土)에 반(反)한다는 한자가 좋지 않다고 하여 大阪으로 고쳤다

한편 교토에 있는 산넨자카(三年坂), 니넨자카(二年坂)는 그냥 坂을 쓰고 있다

오사카는 한자를 제대로 읽으면 오오사카, 또는 오오자카다

실제로 일본 사극을 보면 오오자카라고 발음하는 것을 흔히 볼 수 있다

坂, 阪은 그냥 읽으면 사카지만 다른 글자 뒤에 붙으면 자카로 흔히 읽는다

따라서 제대로 읽으면 오오자카가 더 맞는 발음일 것이다

그러나 사람들의 버릇이 오오사카로 굳어져 오오사카로 부르다가

외국인이 발음하기 어려워 그냥 오사카로 굳어져버린 것이다

일본인한테 오사카라고 발음하지 않고 오오사카나 오오자카로 발음하면

은근히 좋아할 것이다