연예인 일본에서 번역한 정치용어 TOP3[21]
페이지 정보
작성자 댓글 0건 조회 84회 작성일 24-04-15 06:10본문
잘 번역한 정치개념: 공화
'공화'는 라틴어 'Res Publica'를 번역한 것이다.
지금이야 공화주의가 뜻이 좀 다양해졌지만,
왕이 없는 상태에서 시민들이 권리를 가지는 게 기초이며
당시 일본 학자들도 그렇게 생각했다.
엣 나니;;
그러나 일본 학자들은
Res Publica를 어떻게 번역할지 고민했다.
당연한 게, 동아시아에서는
왕이 없는 정치체따윈 수천년 간 없었기에
이를 칭할 용어도 없었기 때문이다.
그래서 그들은 역사서를 뒤져본다.
그들은 기원전 840년~820년쯤에
주나라의 여왕이 폭정으로 쫓겨난 후
왕 없이 귀족들이 통치한 시기가 있었다는 것,
이를 공화라고 부른다는 것을 알아냈다.
물론 귀족들의 통치니 현대의 공화와는 거리가 있지만,
나름 초월번역이라면 초월번역이다.
Res Publica의 뜻 자체가 '공공의 것'이라는 의미인데,
공화도 한자만 따지고 보면 그나마 얼추 비슷하기 때문.
재활용한 단어: 인민
원래 '인민'은 보통 사람들의 집단을 의미하는 단어이고,
옛날부터 많이 사용되어 왔지만,
따지고 보면 '백성'이라는 느낌이 강하다.
즉 통치자의 존재를 상정하고 있는 느낌의 단어였는데,
(사실 공화의 경우처럼 계속 그런 정치체밖에 없었으니)
일본에서 people=인민으로 번역하기 시작하며
평등한 관계 간의 집단이라는 의미로 변화된다.
물론 윗나라 옆나라 썅놈들의 환상적인 듀오 덕분에
대한민국에서는 조금 꺼려지는 용어이지만,
어쨌든 정치학계에서는 '국민'보다도
평등하고 일반적인 집단을 나타내기 위해 '인민'을 쓴다.
(*'국민'은 같은 국가에 속해 있음을 상정하기 때문이다)
좀 잘못 번역한 용어: 민주주의
우리의 머릿속에서 Democracy=민주주의이다.
의심할 여지가 없는 사실이다.
하지만 원래 Democracy는
군주제(Monarchy)나 과두제(Oligarchy),
귀족정(Aristocracy)과 같은 통치체제를 뜻하는 말이다.
Video Player
재생 에러 : 다운로드 실패 또는 지원하지 않는 형식입니다.
Download File: https://media.fmkorea.com/files/attach/new4/20240415/6923550210_486263_b4908f13f3414d3697fd5fa2114df98b.gif.mp4?d
00:00 / 00:00
그러니까 굳이 자본주의, 공산주의, 사회주의처럼
'-주의'라는 이념처럼 번역할 필요는 없다는 말.
따지고 보면 '민주제'나 '민주정'이 맞는 말이다.
주권이 모든 사람에게 있고 사람들이 국가를 다스려?;;
왜 이렇게 번역했는지는 알 수 없지만,
당시 일본 학자들이 Democracy의 정의를 보고,
그리고 민주정=최고라는 당시 서양의 인식을 보고
'?? 이거 존나 이념적이네'라고 생각했을 가능성이 있다.
그만큼 당시 동서양의 인식차가 있었음을 보여주는 번역.
-끝-
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.