레진코믹스

제국의 소녀들(원제는 '帝の少女の植民地')이라는 책이 있습니다.

1908년 개교해서 1945년 폐교한 경성제일공립고등여학교 출신을 대상으로 한 인터뷰, 설문조사, 이들이 남긴 책 등을 바탕으로 이들 식민자(일본인)들이 경험했던 식민지 생활에 대해 다룬 내용인데요.

이들의 회고를 보면 같은 일본인 사이에서도 조선 등 '외지' 출신과 일본 본토(내지) 출신에 대해 서로 고정관념이나 편견 같은 것이 있었다고 합니다.

졸업 후 일본으로 건너가 진학한 사람은 그 곳에서 대륙 태생은 본토 태생과 다르다거나 정숙함이 없다 등의 평을 자주 들었다고 합니다.

반대로 이들은일본 사람들은음습했다고 회고하기도 했습니다.

"대체 그걸 왜 언제까지 말하는 것인지, 라고 생각한 적도 있습니다. 내지에서 자란 사람은 아주 섬세하다면 섬세하고, 그쪽[외지] 사람은 대충 대충에다가 거칠었습니다". 학생 기숙사에서 "어쩌다 만주, 타이완, 조선에 있었던 사람들과 함께 지낸” 적이 있었는데, 그때 사감에게 "너희들은 감성이 풍부하지 않으면서 정숙하지도 않아" 라는 심한 말을 들었다고 한다.

또 V 씨는 외지에서 자란 자신을 ‘덜렁이’라고 표현했지만, 다른 한편으로는 "내지의 그 치근치근한 감각”은 정말로 참을 수 없었어요 확실히 말해 음습했지요”라고 말했다.

- p.90

그리고 이 시절에도 김치가 인기가 있었다고 하네요.

서로를 포용하지 않는 문화 가운데에서 모두가 수용한 것은 김치였다.

"[경순-역주] 언니의 오모니는 연말이 되면 집에 와서 김치를 담가 줬어요. 그래요. 너무도 맛있었어요. 진짜 경순의 오모니의 김치는요. 어머니도 배우고 저도 그걸 보면서 배웠습니다”^O씨. "김장철이 오면 내가 오모니, 오모니 하고 부르던 그분이 김치를 담가줬어요. 우리 아버지는 술꾼이었는데, 이상한 반찬 따위는 필요 없다고 하고선, 나중에는 김치만 있으면 된다고 했어요 어머니의 웬만한 요리로는 도저히 당해낼 수 없었어요"^P씨.

"김치만은 오모니가 집에서 모두 담가 줬어요. 집에서 항아리에 이렇게 담가 주는데, 김치는 정말 좋아했어요"^O씨 ,"김치만은 맛있었다"는 것이다.

- pp.131-132

참고로 인용문의 오모니는 '어머니'를 일본어로 발음한 것인데, 당시 이들은 집에서 부리던 조선인 기혼여성 고용인을 부를 때 이름 대신 그저 오모니라고 불렀다고 합니다.