레진코믹스

Video Player

재생 에러 : 다운로드 실패 또는 지원하지 않는 형식입니다.

Download File: https://media.fmkorea.com/files/attach/new4/20240521/7054360174_486616_13cf8021d21900138f82a81529314243.h264.mp4?d

00:00

00:00 / 00:00

1.00x

• 2.00x
• 1.75x
• 1.50x
• 1.25x
• 1.00x
• 0.75x
• 0.50x
• 0.25x

영화 쿵푸허슬 후반부에 등장하는 화운사신

총알을 손가락으로 잡는 신기에 가까운 무공을 보여주고

天下武功 無堅不破 唯快不破천하무공 무견불파 유쾌불파

"천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다"

라는 희대의 명대사를 치는 장면인데

안타깝게도 무협 번역자를 못 구했는지 영문번역도 우리나라 번역도

"쿵푸의 세계에선 스피드가 생명이지"라는 심심한 대사로 바뀌었다고 한다..